Hai, Aku Jeffrey Tanner.
Selamat datang di Sophe.
Kita semua tahu Internet mengubah dunia.
Ke dalam apa?
Platform yang bisa menyatukan kita bersama
atau memisahkan kita.
Aku tahu, karena kuhabiskan hidupku
berusaha mengubahnya jadi sesuatu
yang akan menghubungkan kita. Lalu...
- Aku mencintaimu, Ayah. -... putriku dibunuh.
Tak ada lagi yang penting.
Semua orang yakin mereka tahu siapa yang pelakunya...
polisi, mantan istriku...
tapi aku yakin ini salah tangkap
dan pembunuh sesungguhnya masih berkeliaran.
Jadi bersama tim, Aku membangun Sophe,
platform informasi penyelesaian kejahatan
Didukung oleh kumpulan detektif independen paling cerdas
dan paling berbeda di planet ini:
Dirimu.
Ayo bekerja.
Aku hampir sampai atap.
Aku diparkiran atap sekarang.
Sangat dekat, aku bisa melihatnya.
Maaf, Bu.
Oh...
Bung. Buruk sekali.
Berapa umurnya?
15. Namanya Evan Zymuski.
Jadi, maksudku, satu sisi saja,
potongan bunuh diri yang ada, kan?
Tapi?
Tapi aku tak tahu, hanya saja...
ada sesuatu yang aneh.
Apa dia meninggalkan pesan...
- atau catatan di mana? - Itulah yang aneh.
Tidak ada pesan, tidak ada catatan.
Lihat...
dia menghapus semua media sosial,
tapi dia meninggalkan ponselnya di atas atap.
Yang ada hanya video-video ini.
- Ada banyak video? - Ya.
Sepuluh, termasuk lompatan.
Semua hanya selfie dan aksi bodoh.
Semua ini potongan dirinya...
- memanjat mesin konstruksi. - Mungkin...
dia seorang pecandu adrenalin yang terjerumus.
Tidak, orang tuanya bilang dia tipe penyendiri yang pendiam.
Dia tak suka mengambil risiko. Dan ada sesuatu
yang dia katakan diakhir, Aku hanya...
tak bisa mendengarnya.
Ya, aku juga tak bisa.
Yah, aku tahu siapa yang bisa.
Jeffrey.
Punya waktu sebentar?
Ya. Apa yang kamu dapat?
Jadi sejak...
kita unggah semua barang pribadi Mia secara online,
ada sub-kelompok pengguna...
yang terobsesi dengan video terakhirnya.
Apa aku perlu dengar ini?
Tidak, santai, mereka tidak.... mereka tak terpaku pada Mia.
Mereka terpaku pada sesuatu di latar belakang.
Ini.
Apa itu?
- Itu sweater? - Mm-hmm...
Tak ada satu pun postingan fotonya memakai itu.
Atau dia bersama seseorang yang memakai itu.
Aku sudah melihat video ini jutaan kali
dan aku tak pernah perhatikan hal itu.
Mataku selalu ke Mia.
Kelompok yang memposting itu,
Sekelompok ibu muda yang menyebut diri mereka....
"Mama Mias."
- Yah... - Mereka rasa itu penting.
Apa yang kau pikirkan?
Kupikir kita harus membiarkan...
- Sophe memutuskan. - Setuju.
Pindahkan ke halaman depan. lihat apa yang didapat.
Ah.
- Ada yang datang. - Mm.
Akui saja, Kau mulai suka di sini.
Seperti saluran akar.
Apa yang bisa kita, lakukan untukmu, Detektif?
Sophe mampu uraikan audio yang kacau, kan?
Sesuatu yang dikuasai layanan.
Lihatlah.
Apa? Aku membaca Crowdsourcing For Dummies, oke?.
Seperti yang terjadi, the Dummies guide tak pernah salah.
Ya, itu sesuatu yang dikuasai layanan.
Apa yang ingin kau dapat?
Ucapan terakhir dari bocah 15 tahun...
sebelum bunuh diri.
Mari kita dengarkan.
Maaf, Bu...
Lihat, terlalu bising dan angin.
Sehingga sulit didengar.
Bagiku terdengar seperti "Kucing berkutu..."
- Apa? - Aku harap kau tak katakan itu.
- Kenapa, apa artinya? - Tak ada.
Tapi kau membuat konfirmasi bias.
- Apa? - Intinya, Kau menginfeksi telinga kami.
- Maksudnya? - Artinya itulah...
yang bisa kita dengar sekarang.
Sialan kucing itu. Itu bukan masalah.
Saat kutulis frase di Sophe,
kita akan membagi pengguna...
memastikan tak ada pembicaraan silang.
Sempurna. Maka, tiap pengguna dengar...
frase baru, tanpa bias.
Sekarang kita tunggu.
Cavanaugh.
Jeffrey...
Sophe menguraikan ucapan terakhir Evan Zymuski
Alasan kita tak mengerti karena,
Itu Rusia.
"Desyats zolotix shagov"
Artinya" 10 Langkah Emas "
- 10 langkah emas? - Mm-hmm.
Kami tak menemukan referensi frasa tepat secara online,
jadi pencarian diperluas, dan...
Menemukan "10 Langkah ke Nirvana"
Terkait serangkaian kasus bunuh diri...
tahun lalu di Argentina... 12 anak meninggal.
Ini kasus lain Rusia 4 tahun lalu.
"10 Langkah Menuju Keabadian"
11 anak.
Jepang juga ada satu... “10 Langkah Terhibur.”
- 14 anak. - Kini kita punya ini.
Setiap wabah ini...
dimulai dari bunuh diri tunggal,
lalu menyebar.
Seperti virus.
- Apa yang kau dapat? - Tak ada yang baik.
Berdasarkan temuan kami,
anak bunuh diri ini mungkin yang pertama.
Aku jauh di depanmu.
Kami dapat satu lagi.
Desyats zolotix shagov.
ENG SUB by -robtor- (www.addic7ed.com) IND SUB by Bac96
2 kasus bunuh diri remaja, sepuluh video selfie hampir identik
dan frase Rusia yang sama
Maksudku, apa yang kita hadapi, kawan ?
Dari yang bisa kita katakan, game bunuh diri...
pertama ada di Rusia 4 tahun lalu.
Kau tadi menyebutnya game?
Bung, jangan salahkan kami, salahkan pers.
Alexei Kerlov... dia online troll Rusia.
Dia yang pertama mulai.
Dia ditangkap, setelah...
12 remaja Rusia bunuh diri.
Ya, ini ketiga dokumentasi tiruan.
Perubahan spesifik, hasilnya tidak.
Setiap versi yang kita lihat, ini langkah pertama...
menyakiti diri sendiri,
diikuti dengan perilaku yang lebih berbahaya.
Sepertinya mereka sudah diprogram.
Ya, tapi yang tak kumengerti...
siapa yang terlibat?
Kenapa bermain bersama berakhir dengan bunuh diri?
Mungkin mereka tak paham saat memulai,
lalu saat mereka menemukan jawabannya,
mereka tidak bisa melepaskan diri.
Yang tak kumengerti cara mereka menemukan game ini, darimana instruksinya.
Maksudku, tak ada satupun mention di online.
Itu benar-benar di luar radar.
Nah, lihat, mereka terhubung di suatu tempat.
Supaya ini maju, kita perlu mencari tahu bagian itu.
Mungkin salah satu keluarga korban tahu sesuatu.
Wanita ini, dia mahasiswa baru di UCSF,
dan orang tuanya dalam penerbangan.
Mungkin kita bisa kembali dan berbicara pada Zymuskis.
- Bawa Tariq bersamamu. - Baik.
- Tariq? - Tidak, Aku saja.
- Kau yakin? - Iya.
Ah...
Kau ingin unggah semua ini di Sophe, atau...?
- Tidak, tidak, belum. - Baik.
Ada di sini.
Terima kasih.
Maaf, agak berantakan.
Aku belum bereskan.
Tidak, tidak apa-apa, Ny. Zymuski.
Kami hanya mencoba mengenal Evan, itu saja.
Maaf atas gangguan ini.
Kami hanya bingung,
jadi apa jawabannya...
Apa ada orang baru di kehidupan Evan beberapa minggu ini?
Perilaku baru?
Aku tidak tahu.
Sejujurnya, Evan tak banyak...
berbagi dengan kami, bahkan saat kami bertanya.
Terkadang kami bertiga, keluar makan malam,
dan melihat keluarga lain.
Mereka berbicara dengan anaknya...
dan tertawa...
dan berbagi hal.
Kami tak pernah memiliki itu, tak pernah,
dan Aku tidak tahu kenapa.
Apa Evan pernah menyinggung sesuatu tentang...
10 Langkah Emas?
Tidak. Apa itu?
Kami pikir seseorang mungkin telah...
berkomunikasi dengan Evan...
Dia diinstruksi oleh seseorang.
Intruksi untuk apa?
Kami belum tahu.
Maksudmu seseorang mempengaruhi Evan untuk bunuh diri.
Tn. Zymuski, kami hanya mencoba...
menyusun potongan.
Ini akan memberi petunjuk...
bagaimana seseorang menghubungi putramu.
Aku tidak tahu.
Aku tidak tahu apa aku sungguh mengetahui putraku.
Apa ini komputer Evan?
Bolehkah kami meminjam ini?
Aku berjanji padamu kami akan mengembalikannya.
Ya.
Terima kasih.
Dalam praktik, Aku rasa...
banyak remaja yang berjuang dari depresi...
dan kecemasan... itu masa yang sulit.
Remaja mudah dipengaruhi. Mereka bergulat siapa diri mereka dan ingin jadi siapa.
Ya, Aku ingat itu.
Sayangnya,
Beberapa dari mereka, terlalu banyak.
Mungkin mencari jalan keluar.
Anak-anak dengan game seperti ini...
- adalah mangsa. - Oke, karena mereka rentan.
Tepat sekali.
Kalian mungkin memiliki ratusan anak...
yang terpapar game,
tapi hanya beberapa yang rentan yang melakukannya.
Lihat, bagaimana dengan orang dibalik ini?
Apa yang bisa kau ceritakan tentangnya?
Hmm.
Mungkin latar belakang pelecehan,
penyakit mental, korban bullying.
Kuharap bisa memberimu profil,
tapi tidak sesederhana itu.
apa yang bisa Sophe lakukan?
Aku khawatir jika kita unggah di sana,
Aku akan mempublikasikan game itu,
memuliakan bunuh diri.
Tidak. Menyoroti bunuh diri tidak menginspirasi orang mencari tahu. Itu mitos.
Bicara tentang bunuh diri dan secara permanen,
Meningkatkan kesadaran yang positif,
itu salah satu pencegahan terbaik yang dapat kau lakukan.
Bagus. Terima kasih.
Dengar, jarang sekali kubisa...
Bicara dengan pengguna Sophe tatap muka,
jadi ini cukup... Terima kasih.
Yah, itu suatu kepuasan.
Tapi, eh, bagaimana kau bangkit,
Tn. Tanner?
Jelas, Aku tahu apa yang telah kau lalui...
setahun terakhir.
Apa kau pernah mempertimbangkan berbicara dengan seseorang?
Yah, ya, Aku melakukan itu sementara waktu,
dan, Ah, saat ini pekerjaanku adalah terapi, jadi...
Itu mekanisme penghindaran yang cukup umum.
Itulah aku.
Aku bisa terhindar dari itu semua.
Nah, jika kau ingin bicara,
kita bisa jadikan ini hal mingguan.
Oh. Ya, Aku... Aku akan hubungimu lagi.
Terima kasih. Tariq.
Posting itu.
Cepat sekali. Baru saja kubilang posting.
Tidak, ini bukan tentang bunuh diri.
Ini tentang sweater di video Mia.
Bagaimana dengan itu?
Mereka menebak ukuran...
dengan mengukur relatif terhadap pintu.
Pemilih suara terbanyak adalah Milik pria extra besar.
Terlalu besar untuk Carlos Ochoa.
Pengguna juga menyisir bukti log...
dan foto TKP dari persidangan.
sweater itu bukan salah satu bukti.
Jadi itu di apartemennya dihari sebelum dia dibunuh...
Tapi tak ada saat polisi tiba.
Satu lagi bukti...
yang mengatakan ada pria lain.
Kita temukan sweater itu,
kita temukan pembunuh Mia.
Tak bisa kubayangkan perasaan orang tuanya.
Kehilangan anak seperti itu.
Hanya saja...
Kau baik-baik saja?
Ya, baik-baik saja.
Ini dari guru sekolah menengah di Broadmoor.
Seorang siswa lengannya patah kemarin...
setelah mencoba memanjat papan skor stadion.
Saat paramedis mengambil tekanan darahnya,
guru melihat ada bekas goresan di lengannya.
Bekas goresan baru.
Tertata seperti tanda penghitungan.
Seperti dua korban lainnya.
Tepat sekali.
Keberatan jika kubicara dengannya?
- Ya. - Terima kasih.
Hai, Zoe.
Aku Sara.
Kami...
kami perlu bicara denganmu tentang apa yang terjadi.
Aku tahu kenapa kau memanjat papan skor itu.
Ini bagian dari 10 Langkah Emas, kan ?
Aku tak mengerti yang kau bicarakan.
Papan skor itu,
itu... itu bodoh.
Itu saja.
Temanku menantang untuk melakukannya.
Tyler, keluar.
Aku tahu goresan-goresan ini.
- Ini cuma game. - Tidak, Zoe.
- Tidak. - Oke, lihat,
Aku hanya melakukannya untuk sensasi.
Atau apa pun.
Itu tidak berarti apa-apa.
Kau tahu bagaimana game ini berakhir?
Yang kau lakukan...
sangat bodoh dan egois...
dan kejam.
Kau tak memikirkan siapapun kecuali dirimu sendiri.
Kau tidak tahu apa-apa tentangku.
Aku tahu persis siapa kau.
Aku perlu tahu...
bagaimana kau mengakses game itu...
Aku perlu tahu kau berkomunikasi dengan pria ini.
Zoe, tunggu. Hei, hei.
- Zoe... - Pergi! Kubilang tidak mau...
bicara denganmu. Menjauh dariku!
Berhenti, semuanya! Tolong, keluar.
- Tolong - Kami pergi.
- Cukup. - Maaf.
- Tolong. - Ny. Sanford, kami pergi.
Dia perlu tahu bahwa kau...
mencintainya dan itu yang diinginkannya,
dan dia bukan beban.
- Aku tak tahu cara membuatnya lebih baik. - Ya aku tahu.
Hanya saja lebih waspada. Singkirkan telepon...
dan komputernya. Awasi dia.
Oke? dia akan marah,
tapi dia akan tahu kau peduli.
- Oke? - Sara, kita pergi sekarang.
- Ayo pergi. - Baik.
Terima kasih.
Hei.
Hei!
Hei, ingin beritahu apa yang terjadi di sana?
Aku tidak tahu. Aku... gagal.
Aku minta maaf.
Tidak apa-apa.
Akan kuhubungi Ruiz, Apa dia bisa dapat surat perintah...
untuk laptop dan ponselnya.
Mungkin kita bisa menemukan yang kita cari di sana.
Apa? Apa itu?
Stiker itu.
Evan Zymuski punya yang sama di laptopnya.
Ya, itu muncul di mana-mana.
Baiklah? Aku lihat satu di pizza bersama tadi malam.
Ini bukan hanya sekedar stiker.
Lihat? Ini kode QR tersembunyi di rupanya.
“Ingin bermain game?”
"Game seperti apa"
“Dengan satu tujuan.
Yang akan mengubah hidupmu”
Menurutmu itu bot atau orang sungguhan?
Ayo kita cari tahu.
“Apa kau layak?
Kebanyakan orang tidak”
"Aku tak seperti kebanyakan orang."
“Lalu buktikan keberanianmu...
dengan menyelesaikan 10 Langkah Emas."
"Keberanian"?
Orang ini sedikit D&D pada kita. (D&D : game bermain peran)
Satai, Tariq. Jangan memaksanya.
Dia benar. Kita tak ingin menakutinya.
- Ini yang ingin kita ketahui, bukan? - Ya.
Oh. “Akulah Gamemaster
Dan game mengikuti aturanku, bukan dirimu. ”
Baiklah, brengsek. Pria ini membuatku kesal.
- Tariq! - Oh.
_GAMEMASTER MENGAKHIRI PERCAKAPAN_
Apa yang salah denganmu?
Apa? Kita bisa memindai stiker lain...
dan pakai IP lain. Dia takkan tahu itu kita.
Kecuali, terima kasih, dia kini tahu ada yang mengejarnya.
- Oh, Tuhan. Whoa. - Kau jauh lebih pintar...
daripada semua orang, kan?
- Kenapa kau tak pernah dengar? - Hei, tenang.
- Tidak! Dia perlakukan semua... - Tenang.
-... seperti game - Dia tak bertanggung jawab.
Sara.
- Sara, apa yang kau lakukan? - Jangan bicara padaku...
- Saat ini, Jeffrey. - Tidak, ayolah.
- Aku baik-baik saja. - Sara, lihat.
Hei, Sara. Kau baru saja meneriaki Tariq...
di depan semua orang, oke?
Seperti kau tak pernah meneriaki siapa pun.
Kita sudah bicarakan ini sebelumnya.
Aku mendisiplinkan staf sesuai keinginanku.
Dengar, kita berdua tahu ini bukan tentang Tariq.
Benar? Lihat... Sara.
Aku mengkhawatirkanmu.
Oh, Tuhan, Jeffrey. Sudah 15 tahun lalu.
Sudah aku atasi, jadi berhenti berusaha memperbaikiku.
Aku tidak berusaha memperbaikimu.
Kau kehilangan adikmu.
- Sebenarnya... - Tidak, aku tidak kehilangan adikku.
Dia bunuh diri. Oke?
Ini bagian diriku.
Tiada yang bisa menghilangkannya,
dan tiada yang bisa membawanya kembali,
Terlebih Sophe ingin membawa kembali Mia.
Jadi...
Aku... aku minta maaf.
Tidak, tidak.
Dengarkan.
Ambil semua waktu yang kau butuhkan.
Apa aku dipecat?
Biar kuambil alih:
Aku tak merencanakan pembelian besar dalam waktu dekat.
Ya.
Baik, tapi kau harus berubah.
Baik, bagaimana jika meretas orang ini?
- Bisa kita temukannya dengan itu? - Tidak mungkin.
Inti dari ChumHum Vault adalah anonimitas.
Tanpa ponselnya, enkripsi dilindungi.
- Bahkan untukku. - Stiker itu.
Itu kunci menemukan orang ini.
Mereka muncul di seluruh kota cukup cepat, kan?
Hampir semalam.
Maksudku, ketika aku pergi kerja dan itu ada di mana-mana.
Maksudku, di gedung, tiang lampu, jendela toko.
- Kenapa? - Apa yang kau pikirkan, matematika?
Sedikit harapan, tapi aku bisa analisis pola distribusi.
Jika orang ini keluar
dan terpampang di seluruh kota,
lokasi stiker ini...
bisa menemukan keberadaannya.
Kita hanya perlu memetakan lokasi.
Oke. Bagaimana kau melakukannya?
Sungguh, Columbo?
Sophe. Sophe.
Kita minta pengguna memotretnya,
lalu gunakan info geotag untuk memetakannya.
Lalu kutemukan orang ini.
Baiklah, mari kita coba.
Baik. Ayo. Kedengarannya bagus.
- Hei, apa yang bisa kubantu? - Hei. Ada stiker ini....
di jendelamu. tahu siapa yang meletakkannya di sana?
Tak bisa memberi tahumu.
Orang-orang menempelkan sampah ini sepanjang waktu.
Jika kau mau,
Kurasa kami punya setumpuk di sana.
Ada yang tak beres.
A-Aku asumsikan penyebaran acak, bukan?
Orang ini punya ratusan stiker untuk disebar.
Dia berkeliling, menempelkan di manapun.
Tapi penyebaran...
tidak acak... susunan berkelompok, kan?
Karena dia menargetkan tempat tertentu.
Kau tahu, sekolah, toko rekaman,
tempat pizza...
Tempat remaja nongkrong.
Yah, tetap saja, Aku harus menghitung...
dengan profil geografis dan teori probabilitas,
Aku harus menentukan titik temunya.
- Aku tak mengerti. - Dan tak akan.
Cavanaugh.
Siapa pun dia, dia meninggalkan tumpukan...
stiker di tempat pizza, mungkin tempat lain juga,
Artinya anak-anak mengambilnya,
membawanya pergi,
dan menempelkan di tempat lain.
Yah, semoga ada harapan...
menemukan lokasinya.
Siapa pun Gamemaster ini,
dia pintar, atau mungkin malas.
- Begitulah... - Sialan,
A-Aku sudah melihatnya.
Stiker di laptop Evan,...
di mobil Zoe.
A... Aku hanya perlu penyesuaian.
Jika kurubah fungsi kepadatan kumulatif
dari jumlah ke integral,
- mendefinisikan kembali variasi... - Bung.
Membawa Rain Man padaku takkan berguna.
Ini takkan berhasil.
Dengar, kawan, kita akan menemukannya.
Hanya saja memakan waktu lebih lama.
Itu saja.
Kau tahu yang kulakukan sebelum aku di sini?
Duduk di ruang bawah tanah orang tuaku,
Hacker database perusahaan...
dan bercinta dengan pencinta meme katak sepanjang hari.
Lalu kulihat Tanner buat,
dan kupikir, "Sial, Aku bisa lakukan"
Jadi aku retas jalanku jadi pekerjaan.
Tapi masih tak mampu bersaing denganmu.
Jadi kututupi dengan sikap.
Lihatlah seberapa baik...
kerjaku hari ini.
Tapi kau...
Kau punya keterampilan matematika yang gila
dan berpendidikan dan disiplin.
Dan akan kukatakan ini sekali saja, jadi perhatikan.
Kau pria yang menarik.
Aku bisa jadi salah satu anak-anak ini.
Ketika aku seusia itu,
Aku tak punya teman.
Adik-adikku tumbuh dan keluar dari rumah.
Orang tuaku bercerai.
Aku sendirian dan terisolasi.
Game ini menargetkan anak-anak sepertiku.
Josh, serius, Kau terlalu terbawa ketakutan yang mendalam.
Dia iseng, itu saja.
Bahkan di San Francisco, tumbuh...
anak berkulit coklat tampan, Aku diganggu tanpa henti.
Dan itu menyebalkan, tapi aku bertahan.
Dan kau bertahan.
Dan anak ini akan bertahan juga.
Kita hanya perlu...
Kita hanya perlu menangkap pecundang ini.
Di sana rupanya.
Aku baru saja menerima pesan langsung ke saluran internal.
Beberapa pengguna...
mengklaim melihat kiriman...
stiker dan ingin membantu.
Tunggu. pengguna mengakses saluran internal?
IP-nya terpental ke semua tempat...
Idaho, Namibia, Fiji.
Ini barang black-ops.
Oke. Apa yang ingin kau lakukan?
Buka saluran video.
Ya.
Em... halo?
Terima kasih telah ping kembali.
Apa ini, Deep Throat?
Ini Cigarette-Smoking Man.
Tebakanku NSA.
Apa aku benar?
Sophe punya teman di mana-mana, Tn. Tanner.
- Jangan lihat hadiah kuda di mulut. - Kecuali kita tak bisa lihat mulutmu.
Kau bisa bicara...
Kau bilang bisa bantu melacak stiker itu. Bagaimana?
Kau harus mengirimi salah satu scan beresolusi tinggi.
Yah... Kulakukan.
Yah, apa bagusnya itu?
Set.
Sejak '90-an, semua printer di AS memiliki rekaman.
kecil, tanda tak terlihat di setiap halaman.
Tanda memungkinkan kita menentukan asal dokumen.
Kau berbicara tentang microdots.
Terdengar seperti kakak dari kakaknya bagiku.
Intinya melindungi dari pemalsuan uang.
Tanda hanya terlihat di bawah spektrum cahaya yang tipis.
Tapi saat kau menghapus pita warna yang tepat...
Maka kita tahu di mana itu dicetak?
Untuk itu, Kau perlu kunci, atau teman yang memilikinya.
Aku akan membalasmu.
Oke.
Ini hari yang paling menarik, atau paling menakutkan
dari seluruh hidupku.
Ya, Aku memintamu posting.
- Hei. - Sophe mampu...
- melacak stiker. - Oke.
Ini dipesan online dari toko cetak di Maine,
dikirim ke seseorang bernama Jason Forde.
Ini alamatnya.
Unit B. menyewa rumah belakang.
Kami perlu bicara denganmu, Jason.
Angkat tanganmu
- aku bisa melihatnya! - Hei! Hei!
- Jatuhkan. - Tangan. Aku bisa melihatnya.
- Sialan, ayo pergi. - Jatuhkan!
Jatuhkan!
- Apa yang kau lihat? Apa? - Ini terkunci.
Apa yang kau lakukan? Apa yang baru saja kau lakukan?
Ups.
Terlambat.
- Hei. - Hai.
Dia?
Dia terlihat sangat normal.
Kau selesaikan cukup lama,
harapan normalmu semua memudar.
Harapanku seseorang seperti ini...
tak pernah berada dalam jarak satu mil dari anakku.
Kupikir kau tak punya anak.
Tidak, kubilang aku takkan membicarakannya.
Dia berumur 14 tahun, dia tinggal di LA dengan mantanku.
Hmm.
Ini pasti sulit untukmu.
Yah...
Mari kerjakan.
Baiklah.
Aku akan kembali.
Dan untuk menjawab pertanyaanmu,
ya, itu lebih tangguh dari kebanyakan.
Kau tak terlalu peduli dengan situasimu disini,
Jason.
Tidak ada visioner yang pernah diterima awalnya.
Aku membacanya... di suatu tempat.
Seorang visioner, ya?
Jadi apa itu?
Apa itu visimu?
Kau suka?
Ini... Ini proyek seniku.
Kampanye viral adalah hal yang besar, kau tahu?
Bagaimana yang terjadi pada anak-anak yang scan itu?
Tidak banyak yang terjadi pada sebagian mereka.
Sedangkan sisanya... Maksudku,
Aku merasa tak enak jika ada yang terluka, tapi...
semuanya, tampak seperti baik-baik saja, bukan?
Bagaimana menurutmu?
Yah, terlalu banyak orang di planet...
karena itu.
Sebagian besar terlalu bodoh atau lemah 'tuk...
berkontribusi nyata, Jadi, kenapa komplain...
jika sampah kerdil memutuskan untuk berhenti?
Dan 10 Langkah Emas,
itu caramu membantu si kerdil maju, kan?
Seperti yang kukatakan, ini... sebuah proyek seni.
Ya.
Yang kulakukan hanya memasang beberapa stiker.
Yang, paling buruk, mungkin
594, penghancuran biaya properti,
atau lebih seperti, kejahatan ringan.
Mengotori kutipan.
Kau tahu betapa liberalnya kota ini dengan para senimannya.
Ini dia, Pak.
Terima kasih.
Ya, Benar.
Jadi mungkin kau tahu tentang hukum pidana 401.
Dibantu bunuh diri, tentu.
Tapi jika orang pilih, keinginannnya sendiri,
untuk mengakhiri hidup, sekali lagi, tak ada padaku.
Kecuali kau mendorong mereka.
Maka itu menjadi kejahatan.
Lihat, inilah masalahnya. Em...
Tak berarti kau temukan itu di dalamnya,
Walau dengan surat perintah,
Kau tak dapat memaksaku menyerah kata sandi...
untuk membuka ponselku.
Aku tahu hak.
Kau tahu.
Kecuali,
pantat malasmu menggunakan biometrik.
Dan surat perintah mengatakan kita...
bisa memaksa sidik jarimu membukanya.
Jadi kau lihat, Jason,
kita bisa lakukan ini dengan mudah,
atau keras.
Dan aku condong yang terakhir.
Ponsel tak terkunci. Ayo.
Harus kuakui, ini wilayah virginku.
Meretas di bawah surat perintah.
Kau kira dapat salinan bingkai atau sesuatu?
Ayo. Fokus, Tariq. Ayo.
Baiklah, baiklah.
Kabar buruknya Langkah Ke-10 dikirim...
ke tiga pemain berbeda.
Kabar baiknya, Aku dapat nama penggunanya.
Josh, Aku mengirimnya, jadi mungkin....
- Kau bisa menautkan angka? - Ya. mulai jelajah...
media sosial, lihat yang bisa kudapat.
Aku akan memulai utas, dan bantuan pengguna.
Anak-anak ini sudah didepan kita.
Ini dia. Aku dapat satu. sudah kudapat nomor ponsel.
Tariq, terima saat aku kerjakan nomor dua?
Baik, Sedikit sihir, lihat apa bisa...
- menentukan GPS. - Kami punya mobil siaga.
- Menunggu jawabmu. - Aku dapat ID di Creeper.
Anak 14 tahun.
Yang pertama di Fell dekat Buchanan.
Kubiarkan pengirim tahu.
Dan yang kedua Creeper,
yang ada di Claymore, oleh Mullen.
Cocok dengan alamat rumahnya.
Mungkin dia belum meninggalkan rumah.
Aku ambil yang satu itu.
Baiklah, bagaimana dengan yang ketiga?
Di mana dia?
Em...
Kami punya masalah.
Kau tak menemukan anak ketiga?
Tidak, Aku menemukannya.
Tapi menurut GPS, dia ada di Portland.
Portland?
Ap-apa artinya itu?
Apa artinya game telah menyebar?
Kupikir tidak. Aku di halaman ChumHum-nya.
Dia mengunjungi San Francisco minggu lalu.
Akan kuhubungi Portland PD,
tapi ini akan memakan waktu.
siapa ini?
Dylan. Namaku Josh.
Dengar, kau tak tahu aku, tapi aku tahu yang kau lakukan.
Aku tahu game itu.
Aku tak bisa melakukannya.
Aku ingin, tapi aku tak bisa.
- Aku terlalu takut. - Tidak. Itu-itu bagus.
Bagus tak kau lakukan. Aku tak mau kau melakukannya.
Tapi aku harus menyelesaikan game.
Aku tak bisa gagal dalam hal ini juga.
Tidak. dengar.
Kau gagal jika kau melanjuti.
orang di belakang ini, dia seorang pengganggu.
Dia ingin kau menyakiti dirimu. Kau tak bisa biarkan ia menang.
Apa kau mendengarku?
Lihat, temanku memanggil polisi sekarang.
Berjanji padaku Kau akan menunggu mereka, oke?
Tidak, kau tidak mengerti.
Satu dua aman.
Bagaimana dengan Portland?
Dengar, aku tak bisa berpura-pura tahu persis...
apa yang kau alami, tapi...
Aku tahu bagaimana merasa berbeda.
Kau tahu, tak menjadi bagian.
Dan-dan tak pergi ke semua acara khusus setelah sekolah...
tapi... itu akan lebih baik.
Mereka di sini.
Aku harus pergi.
Ini nomorku, oke?
Gunakan itu.
Bagus, Josh. Sama seperti kami menyebutnya.
Skor lain untuk orang-orang baik, kukira.
Ah, kawan?
Aku menggali lebih dalam log chat...
untuk mencari pemain di level bawah.
Dan?
Dia mengirim 10 Langkah ke pengguna lain...
dua hari yang lalu.
Zoe kehilangan hak istimewa ponselnya.
Kau harus bicara dengannya di sekolah.
Oh, Detektif?
Yah, aku baru saja memeriksanya 10 menit lalu.
Zoe?
Zoe.
Oh, tidak.
Kukira sudah waktunya.
Ibunya bilang mobilnya masih di jalan masuk,
jadi dia tak bisa pergi jauh.
- Aku sudah dapat thread. - Apa saja?
Tetangga sedang mencari sekitar, dan tergantung Sophe.
Dengar, bagaimana dengan melacak ponselnya?
Dia tidak memilikinya.
Ibunya mengambilnya, seperti yang kukatakan padanya.
Lihat, aturan main yang seharusnya
- merekam dirinya. - Benar, itu sebabnya...
dia ambil kamera ibunya sebagai gantinya.
Polisi memiliki banyak mobil di luar sana.
Tidak. Kita punya lebih banyak mata dengan Sophe.
Ayo pulang.
Itu dia?
Kukira begitu.
Beritahu mereka.
- Ayo pergi. - Ayolah.
Seseorang melihatnya.
Garasi parkir di Lafayette.
Unggah.
Aku akan hubungi Cavanaugh.
Aku memulai thread dengan pengguna Sophe.
Zoe!
Siapa...?
Kami di sini untuk membantu.
Apa ini? Menjauhlah dariku.
Dia panik.
- Seseorang harus menenangkannya. - Kau tahu apa?
Hubungkan dengan pengguna Sophe...
di area itu dan letakkan dia di obrolan video.
Mengerti.
Siapa kau? Kenapa kau lakukan ini?
Steve, ini Josh dari Sophe.
Kami ingin kau beri ponselmu ke Zoe.
Oke.
Sebentar.
Dia memberinya.
Lanjutkan.
Menjauhlah dariku.
Kumohon. Aku harus lakukan ini.
Mereka ingin bicara denganmu.
Zoe, kau ingat aku?
Zoe, ini Sara.
Aku-aku ada di rumahmu.
Kau mengingatku?
Tolong.
Tolong, katakan saja pada mereka untuk tinggalkanku sendiri.
Zoe, Kuingin kau mendengarku.
Tidak. Aku sudah bilang,
Kau tak mengerti.
Tidak. A-Aku mengerti.
Zoe...
Aku punya saudara bernama Patrick,...
yang bunuh diri ketika seusiamu.
Dan di seluruh hidupku, Ku katakan pada orang-orang bahwa...
aku merasa bersalah, seolah-olah itu
entah itu kesalahanku,
tapi kau tahu apa yang baru saja kusadari?
Bukan, bukan rasa bersalah yang kurasakan.
Ini adalah kemarahan.
Aku sangat marah padanya.
Dia meninggalkanku.
Dia merampas kakakku.
Mengambil ingatan kita yang berarti saat bersama.
Itu yang ingin kau lakukan pada saudaramu?
Ke Tyler?
Dia membutuhkanmu,
benar-benar.
Lihat sekitarmu, kita melakukannya.
Lihat semua orang-orang ini di atap...
di tengah malam karena kau.
Kau memiliki...
pilihan besar.
Apa kau ingin mengambilnya dari mereka?
Dari Tyler, dari keluargamu?
Menyingkirkan kenangan...
yang berhak mereka miliki?
Kau terluka, Aku tahu.
Lebih buruk dari yang dibayangkan,
tapi ini bukan jalannya.
Jadi, kami akan membantumu.
Ya, kita baru saja sampai ke atap.
Dia turun.
Zoe!
- Ibu. - Zoe! Tidak sayang!
Tidak, tidak. Tidak
Zoe. Oh, sayangku.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Dia butuh banyak bantuan.
Tidak. Kau luar biasa.
Kau tahu itu?
Aku sudah dengar, ya.
Ibuku bilang untuk tidak bahagia..
diatas kesialan orang lain.
Yah, kali ini Kukira dia akan izinkan.
Ya.
Aku mengambil cuti.
Pergi ke L.A., mengunjungi anakku.
Yah, kupikir itu ide yang bagus.
Sudah kukatakan betapa menyesalnya aku?
Sungguh? Baik.
Kau tahu apa, Lupakan.
Tidak. Lupakan.
- Tidak, Tak masalah. - Secara harfiah
tak ada versi diriku yang membuatmu...
agar lebih baik
karena kau teralihkan.
Mereka tahu asal sweter.
Ini label eksklusif Eropa...
yang hanya tersedia di butik tunggal.
$ 550.
- Orang kaya, apa aku benar? - Ya.
Di bawah seribu sweater yang diproduksi.
- Ini baru awal. - Ya.
Posting itu.
Synced & corrected by -robtor- www.addic7ed.com IND SUB by Bac96